1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["Broj zvijeri"
svira Iron Maiden]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Mogu li vjerovati? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Da je ono što sam video te noći bilo stvarno
I ne samo fantazija? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Jer u mojim snovima ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Uvijek je tu ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Zlo lice koje mi izvrće um
I dovodi me u očaj ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[pjevačica vrišti]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Noć je bila crna
Nije bilo svrhe odustajati ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Jer samo sam morao da vidim
Da li me neko posmatra? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ U magli
Tamne figure se kreću i uvijaju ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Da li je sve ovo bilo stvarno ili samo neko-- ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[sirena treperi]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[sirena se zaustavlja]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["Broj zvijeri"
slabo nastavlja preko slušalica]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [službenik 1] Na zemlju!
- Čekaj! Udario si me!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [oficir 1] Podigni jebeno lice odmah!
- U redu, u redu!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [oficir 1] Ostani na trbuhu!
- Šta se dešava?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Samo ostani na stomaku!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[auto se približava]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Potjera je prekinuta na Coleman Roadu.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Južna strana Fern Creek mosta.
Moguće 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Potera? Nikad vas nisam ni video, pozorniče.
Ja bih stao.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[oficir 1] Ruke van!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[viče] Ispružene ruke kao jebeni avion!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Šta je bilo, Ev?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Prijavljujete ovo?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
br.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Pokupio ga na prelazu 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Zapali ga. Pocepao je dupe.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Ako kažeš da sam pobegao,
to je sranje. Nisam mogao čuti.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Bio sam iza tebe dve milje!
Radio kod cijelo vrijeme.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Ti ga zezaš?
- Ne.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Nije prekasno. Želite da vas kušaju?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Ne, gospodine. Samo bih voleo da znam šta sam uradio.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Je li to tvoj bicikl?
- Da, gospodine.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Dobili smo dojavu o ukradenom biciklu.
- Mogu li da vidim?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Imaš usta na sebi.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Pokušao sam da te zaustavim, a ti si pobegao.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Hajde sada. Ustani.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Staviću ruke u tvoje džepove.
Neću zaglaviti?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Ne.
- [brbljanje preko policijskog radija]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Evo.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Imate li nalog?
- Ne.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Provjerit ću tvoj ranac
za bilo koje oružje.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Ne možeš to da uradiš.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Mogu ako je u vašoj neposrednoj kontroli.
- Pa skini to.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Morao bih da ti skinem lisice.
To ne bi bilo bezbedno ni za jednog od nas.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[kucanje]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[službenik 2] Nema pogodaka. [uzdahne]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
To je zvijezda i polumjesec na tvojoj ruci?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Ne, to je nešto drugo.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Izgubio sam neke drugare, koji su služili u Iraku.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Da, i ja sam.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ooh, šta je ovo?
- To nije oružje.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Nije kineska hrana.
- Nisam rekao da jeste.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Mogu li pogledati unutra?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ne, ne možete.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Vidi, mogu nabaviti K-9 jedinicu ovdje,
ili mi možete dati saglasnost za pretragu.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [muškarac] K-9.
- Pozvaću Kajla.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[uzdah] Moraću
zamoliti da sednete.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Pazi na glavu.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[službenik 2] Ziggy je kod veterinara.
Kukovi su pogođeni!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Zovi Auroru. Vidi da li mogu poslati svoje.
- Razumijem.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Koliko će ovo trajati?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Imaš li negde gde moraš biti?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Da, znam.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Dolazim iz grada, vjerovatno 45.
Možda sat vremena?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Jesam li uhapšen?
- Trenutno ste u pritvoru.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
U redu, pa ako ti dozvolim da pretražiš po njemu,
i nema ništa protivzakonito, mogu li ići?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Vidi, ja ću doneti tu odluku,
ali mogu reći
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
što ste kooperativniji, to bolje.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[službenik 2 brblja]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
U redu, možete pretražiti.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 ta K-9 jedinica.
- [mobilni telefon bipi]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hej, čoveče, nisam uradio ništa loše.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[tiha, napeta muzika svira]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[muzika prestaje]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- To je puno keša kod sebe.
- Nije protivzakonito.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Ali valuta droge je ilegalna.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Dobro je što nije to.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Isporučuješ?
- Da.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Za nekog drugog?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Ne, za mog rođaka, ali je moje.
Plaćam njegovu kauciju.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Ideš u gradsku većnicu?
- Zgrada suda.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Ista zgrada.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
U redu. slušaj,
Moram biti tamo prije 5:00.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Šta mogu učiniti?
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
To je preko 30.000 dolara.
Za šta je tvoj rođak?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Deset je za kauciju, a ostalo,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
kupićemo kamion,
i vuču čamce.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[smeje se] Ja nisam kriminalac.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Tvoj rođak je.
Niste odgovorili na pitanje.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Za šta je on?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Posjedovanje.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Ali to je bila samo trava,
i ne prodaje, pa...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] U redu.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Za saobraćajni prekršaj,
Pustiću te sa upozorenjem.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Hvala, pozorniče.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Pretpostavljam da ste svjesni
da kada voziš bicikl,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
ti si dužan
po istim zakonima kao i motorno vozilo.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Da, gospodine. Razumijem.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] Ovo je tvoja adresa?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
podignuti ulozi,
ali javiću ti gdje sletim.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Molim vas.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Sada ćemo zadržati ovaj novac.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Zaključili smo iz naše istrage
da je ovo valuta za drogu.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Ne.
- [tiha, napeta muzika svira]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] Ili vas imam za izbjegavanje krivičnog djela
i zavera.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Zavera?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Ja... Spašavam svog rođaka
i kupovinu kamiona.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Ti i tvoj rođak dilera droge
prodati ga sutradan za gotovinu.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
To je pranje novca.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Slušaj, jahao sam dole
da mu ubacim malo razuma. U redu?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Gotovina je legalna.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Prodao sam auto.
Isplatio sam svoj ulog u restoranu.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Koji restoran?
- Kan Long Kineski. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Znam to mesto. Pristojan dim sum.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
U redu, dakle, otuda je torba.
Možete ih pitati.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
U redu.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Mogli bismo dodirnuti bazu.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
U međuvremenu, dobićete
neke papirologije u narednih 30 dana.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Moj rođak nema 30 dana.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Moram da ga izvučem sada.
- Moraš da slušaš.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Dobićeš pismo
govoreći da te tuže za ovaj novac
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
jer verujemo da je novac od droge.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Ako odgovorite na optužbe,
a ti se boriš za ovaj novac...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Ovo ne može biti legalno.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...onda ću doći za tobom
sa nalogom i strpati te u zatvor.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Sada, ako odlučite ne
da odgovorim na građanske papire,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
mi ga osvajamo u defaultu.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Nikada nas više nećeš čuti.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Kako bi bilo da me otpratite
u gradsku vijećnicu i možemo li ovo riješiti?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Ovo je sređeno.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Hajde.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[tiha, napeta muzika prestaje]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Poprilično si nabijen.
Trebate li da vam pozovemo hitnu pomoć?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Uh, ne.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
U redu, slobodni ste.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[heavy metal muzika svira na mobilnom telefonu]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[muzika prestaje]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[tiha, dramatična muzika svira]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [truba vlaka]
- [zvona zvona na prelazu voza]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[pištanje detektora metala]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[telefon zvoni]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[zvono zvona]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[žena 1 brblja]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[žena 1] Bilo koja od vas
traženje suđenja s porotom?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [žena 2] Ne.
- [muškarac 1] Ne, gospođo.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[žena 1] U redu.
Vrati se u ponedeljak ujutro.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Prvo ćemo te smjestiti.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Ne bih nosio šorc
pred sudijom.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[muškarac 1] Da, gospođo.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[muškarac 2] U redu.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[muškarac 3] Plaćanje kaucije ili vjenčanje?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Uh, treba mi neko
da me provede kroz ovo--
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Povrijeđen si. Kako se to dogodilo?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Zbio sam se s puta.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[muškarac 3] Oh. Udari i beži?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
U redu.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Uh, kolega ima praksu
preko puta.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Dodjite posle vikenda,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
ali snimite neke slike
još krvariš. Uzmi tanjir?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Uh, to su bili policajci.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Uzeli su mi gotovinu.
Sve to. Bio sam na putu ovamo.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
To je obaveštenje o zapleni. Ne mogu ti pomoći.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
U redu. Prebacuju se
moj rođak u državni zatvor?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Svi naši zatvorenici idu.
Renoviramo zatvor.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
U redu, ne može ići. Mora da plati kauciju.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Pomozite mi ovdje.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Došao si platiti kauciju
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
bez ikakvog novca?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Već si ga dobio.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Ovaj pečat je isti kao onaj
na vratima tvoje kancelarije, pa...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Što je isto
kao vodeni žig na mojoj plaći.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Ja sam sudski službenik, a ne javni branilac.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Je li to onaj s kim bi trebao razgovarati?
- Da, kad bismo ga imali.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Ovo je Opštinski sud.
Ne pokušavamo krivična djela.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Siromašna odbrana nije u našem budžetu,
kao ni prekovremeni rad zaposlenih.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Bilo šta drugo pokupimo
tokom radnog vremena.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Ovo je jebeno nadrealno.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Kako da ga izvučem
ako su mi uzeli sav novac?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[zvono zvona]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[uzdahne]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Nađi još. Je li to optužba za drogu?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Zašto biste to pretpostavili?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
To... To je samo nagađanje.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Moraš otići na piknik.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Ispratiću ga.
- Jesi li siguran?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Da. Pozdravi Kate.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, ambrozija...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Imao sam informacije
već dve krompir salate.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy i Jeff koriste jaja i slaninu.
Ne želiš da se petljaš sa tim. Samo idi.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Hvala. Uživajte u vikendu.
- Možeš se kladiti.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Ja sam Summer.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Jesi li siguran da su ti uzeli sav novac?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Mislim, imam ono što mi je u novčaniku.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Hvala, Cindy.
- [svira country muzika]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- To se zove oduzimanje imovine.
- [Terry] I to je legalno?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Pa, to je zakon.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Trebalo bi da pomogne federalcima u borbi protiv kartela.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Ali nisu našli nikakvu drogu, pa...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Sve što im treba je sumnja.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Jer napad nije vezan
na bilo koju krivičnu prijavu.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
I, evo gdje postaje stvarno mutno,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Šef ima pravo da zadrži prihod,
koristiti ga za "diskreciona sredstva".
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Šta god to značilo.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Neko u dozvolama mi je rekao da je kupio
900 dolara margarita mašina za Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
U redu, tako da nema veze sa, uh...
Sranje. Koja izmjena je propisana procedura?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Nije bitno. To je peti i 14.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Ali, kada donesu ovaj slučaj,
nećeš ni biti imenovan.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Bukvalno će se čitati...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Koliko je novca bilo opet?
- 36k.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Pisaće The Township of Shelby Springs
v 36.000 dolara.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Jer vaša imovina nema građanska prava.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Ali možeš li mi pomoći da ga vratim?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
br.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[smeje se] U redu. Hvala.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Mislim, da, možeš se boriti za novac,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
ali za to će ti trebati veći dio godine,
i koštaće vas duplo više od onoga što ste dužni.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[duboko diše]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Ono što mogu da uradim je, hm...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[nerazgovjetno brbljanje]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[brbljanje preko policijskog radija]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
ok...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Idemo.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Ne mogu da pričam.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Šef ima više saveznika nego prije.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Izgubio sam prilično gadno građansko odijelo
pre par godina.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Morao je da počisti svoj čin.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Ni on nije tako loše obavio posao.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
U redu, njegovo ime?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Mike.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
I za šta je on?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Prekršajni posjed.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Dakle, Elliot je bio tamo pozadi?
- Da, ali jebi ga.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Reći ću da je kaucija veoma visoka
za tu naknadu.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Imao je prioritete?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Ne. Mislim, da, ali oni su izbrisani.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Imao je dobar trk. ali prije,
na istoku, upao u neko duboko sranje.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Završio kao svjedok saradnik
pod optužbom za smrtnu kaznu.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Čoveče, pomogao je da se skloni
bio visoko u bandi, pa...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
U redu, i ako Mike završi
u državnoj ustanovi--
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Da, primetili su ga? On će se preplaviti.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Jebem ti.
- [lajanje psa]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- A transfer je u četvrtak, da?
- Da.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Ok, imaš vremena.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Možeš li dobiti još novca?
- Mislim da jesam.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Moram nazvati.
- U redu. Dobro.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Znaš puno.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Vi ste advokat ili...
- Osamnaest kredita manje od J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Onda bar. Tako da ne neko vreme.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Cool. Pa zašto mi pomažeš?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Pa, prilično je jasno
treba ti. [smeje se]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
I znam kako je to.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
To je porodica. pa...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Cijenim to.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Cijenim tvoju zahvalnost.
- [smeje se]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Imaš broj?
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
U slučaju da nešto otkrijem?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Da, ali ja to stvarno ne odajem.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Provjerit ću ponovo.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
U redu.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
U redu.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[telefon zvoni]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [čovjek] Kan Long Chinese, molim sačekajte.
- Ne, Terry je.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Možete li me povezati sa gospodinom Liuom?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[čovjek] Oh. Šta ima, T?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Šta ima?
- [čovjek] Čekaj malo.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Muzak svira]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[Mr. Liu] Terry, ti već želiš nazad
u restoranskom poslu?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[smeje se] Nikada nisam trebao otići, gospodine.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[Mr. Liu] Je li sve u redu?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Ne, gospodine. Uh, naletio na prepreku.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Možda će mi trebati žica da me sredi.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[Mr. Liu] Da. Koliko?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Deset hiljada.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[Mr. Liu] Kada?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Rano u ponedeljak.
Sreda bi bila blizu.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[Mr. Liu, uzdišući]
To će biti grubo.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Postoji Western Union?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Uh, samo pošta.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Pa, uh, uputnice,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
Oni su ograničeni na som.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Dakle, treba ti deset.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Da, mrzim da pitam.
- [g. Liu uzdahne]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[Mr. Liu] U redu.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Pošaljite Kenu zip, sve detalje o prijemu,
i možemo biti spremni sa naše strane.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Treba ti, samo nazovi.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
U redu, hoće.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Hvala, gospodine.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[Mr. Liu] Nema na čemu.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[svira kontemplativna muzika]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[cvrcanje]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[kontemplativna muzika prestaje]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[poziv ptica]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Dobro jutro, gospođo.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Hej, kako vam mogu pomoći?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Moram da prijavim zločin.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[oficir] Oh, zaboga.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
A ovo je bila gotovina?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Da, gospođo. Uh, da li ti smeta?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, to je u redu.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Ostalo mi je bez soka. Hvala.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hej, šefe.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[šefe] Jutro, Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
U redu. Možete li opisati osumnjičenog?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Uh, veliki momak.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Bijele, plave oči, oko 6'4".
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Mora biti težak 250, lako.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Imaš dobro pamćenje.
- [Terry] Hvala.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Hm, nisam dobio njegov broj značke,
ali njegovo prezime je Marston,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
prvi inicijali "E."
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... A tu je i osumnjičeni broj dva.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Izvinite. Samo trenutak.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Da, gospođo.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[nerazgovjetno brbljanje]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Ja ću se pobrinuti za to.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
gospodine?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Moraćeš da odeš.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Hteo bih da završim.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Steve] Lažni policijski izvještaj?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Stavite svoj potpis na to,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
to je krivično delo.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Cool.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Koja je optužba
zbog nabijenog sa puta,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
sranje ukradeno, prijećeno Taserom?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Ustani.
- Usput, dok sam bio u lisicama.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Možemo ovo pokupiti
tamo gde smo stali.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Sada, sada, sada, sada.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Ne treba nam ništa od toga.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[šef pročisti grlo]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Gospodine, uh, Richmond?
- Da, gospodine.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Jučer sam obavešten o ovom pitanju
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
i šta god da vas brine,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
nema sumnje da ste vi
bili su predmet zakonske zabrane.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Pobegao službenik zakona,
izbjegao hapšenje, osumnjičen za zavjeru.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[uzdahne]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Liječili ste se
sa više nego dužnim poštovanjem.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Ali trenutno ste suočeni s optužbama za krivično djelo
ako ustrajete u maltretiranju mojih oficira.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Vaši oficiri--
- Dozvolite mi da završim!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Sada ste zadobili lakše povrede
nakon sudara sa patrolnim vozilom,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
i ponuđeno ti je, ali si odbio,
medicinska pomoć na licu mesta.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Čini se da vam je bilo kakva šteta
je tvoje vlastito djelo.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Sada, trenutno i pod lažnim izgovorom,
nalazite se u sigurnom području.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Pa ću te pitati
ako bi bio tako ljubazan
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
kako bi prekinuo svoj uređaj za snimanje,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
i izađi iz moje stanice.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Kladim se.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[mobilni telefon piska]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Mogu li bar da vidim svog rođaka?
- Možeš odmah da odjebeš.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Voleo bih, gospodine.
Čim dobijem svoj novac nazad.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Jesu li uopće uključili moju izjavu?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Mogu u potpunosti računati za novac,
odakle je i čemu služi.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Dim sum spot? Zabilježili smo.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Rekao si da ćeš to provjeriti. Jesu li?
- Slušaj, sine.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Ne vodimo tužbu o ovome ovdje.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Imaš svako pravo da se boriš
to oduzimanje na sudu,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
ali do tada,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
kao što sam rekao.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Šta ako se nisam borio protiv toga?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Šta ako je sve što sam htio bilo deset za kauciju?
Zadržiš 26k, a ja nestanem.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Samo mi treba da izađe.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[pročišćava grlo]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Imaš nešto protiv
Xerox ovoga za mene, Jess?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Da, gospodine.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Da.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Ovdje ga nemamo, ali postoji obrazac
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
koje možete potpisati
da se odrekne te valute.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[škljoca zube]
Taj autobus Ispravci ili iznajmljujemo?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Izdajem ga od popravnih.
- Kada?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
četvrtak. U petak radimo na tome.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
U redu.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Pratićemo ovo.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Nemam baš
radno vrijeme ovdje.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Ali ako se vratiš ovamo
u ponedeljak ujutro u 9:00 časova,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
možete vidjeti svog rođaka,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
i stavićemo ovo u krevet.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Hvala.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Sada odjebi.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[tiha, dramatična muzika svira]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Hvala.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[duboko izdahne]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Da, gospodine.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[grmljavina tutnjava]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [grmljavina]
- [cvrčci cvrkuću]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[tiha, dramatična muzika se nastavlja]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [muzika prestaje]
- [cvrkut ptica]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[udaljena grmljavina tutnjava]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
["Right Brigade" od Bad Brainsa svira]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Desna brigada"
slabo nastavlja preko slušalica]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[motor vozila tutnja]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[nerazgovjetno brbljanje]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Sranje, upravo si ih propustio.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
SZO? Kako to misliš?
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Izvukli smo naš raspored.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Sačekaj.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Rekao si da mogu da ga vidim.
- U 9:00 ujutru
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[tiha, dramatična muzika svira]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Kasniš tri minuta.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[muzika se pojačava]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hej, yo!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Hej, Mike!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hej, Mike!
- [funta u autobusu]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Yo!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Yo!
- Terry?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Terry] Hej, Mike!
- [Mike] Terry!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Terry] Mike!
- Jebote, radiš li?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Izvlačim te!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Crnjo, ovo je bekstvo iz zatvora?
- Plaćam kauciju!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Morate tražiti zaštitno staranje...
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Ne brini se. Smanjili su mi naplatu.
- Čim obradiš!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Rekao mi je da ću ući i izaći.
- Ozbiljan sam. Oni će znati ko ste!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Koliko sam zajebao?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Samo ostani nisko! U redu?
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- U redu.
- U redu!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh, sranje.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Sljedeći put, rođ!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Terry stenje]
- [Mike] Hajde, T! Hajde!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Da!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Oh, sranje! Hajde, T! Hajde!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[preklapanje vika]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[osoba] Hajde!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Da!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
- [Mike] Hajde, T!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Da!
- [vrišti]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] Dobio sam kardio, sine!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[dramska muzika postaje tiha]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
To je moj rođak! Da!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[muzika blijedi]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[napeta muzika svira]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[telefon zvoni]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [muškarac] Halo?
- Izbacio si naglasak?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[čovjek] Nije otvoreno.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Šta, nema više 24/7? Vidi, ja ću
trebaju te uputnice što je prije moguće.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Upravo sam ti poslao poruku o prijemu.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[čovjek] Gospodine, to nisu moje.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Da, dozvolite mi da vas upoznam.
- Ali gospodin Liu već--
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Muzak svira]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [g. Liu] Šta dovraga, Terry?
- Gospodine, uh, stvari su propale.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Moram da povučem obarač
na tih 10 hiljada.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[Mr. Liu] To je van stola.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Hitno je.
Ne bih pitao da mi ne treba.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[Mr. Liu] Imam pola tuceta policajaca ovdje
izvršenje naloga za pretres.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Uzeo sam moj sef. Imam pse koji njuškaju drogu.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [nerazgovjetno brbljanje na telefonu]
- Čekaj, kako?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[Mr. Liu] Umiješao si moj posao
u izjavi za policiju Shelby Springsa.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Kontaktirali su Percyvillea,
Percyville je pokucao.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Nisam te upleo. Ja sam bio računovodstveni
za novac koji imam.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Nisam mogao biti jasniji.
- [kinesko brbljanje na telefonu]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[Mr. Liu] Ne sumnjam u to,
ali ti nisi sastavio nalog,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
i propustiću platni spisak.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Ispraviću ovo, gospodine.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[Mr. Liu] U redu. Naravno.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[kinesko brbljanje na telefonu]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[ton za prekid veze]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Jebi ga.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[napeta muzika postaje slaba]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[telefon zvoni]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Ne bih pio javnu vodu.
- Hej, jesi li...
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Dozvolite mi da znam kada popunite ove,
i ja ću te otpratiti.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Vi. Još uvijek nosiš kratke hlače.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[čovjek] To je sve što rock.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Ljeto] Bože.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Ja radim.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Žao mi je.
Ovi policajci se zajebavaju sa mnom.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Da. Isto kažu za tebe.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Prebacuju ga.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Trenutno je u autobusu.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Žao mi je što to čujem.
- Rekao si da možeš pomoći.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Jesi li našao nešto?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Probadao sam okolo. Dobio sam udarac nazad.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Dakle, postoji li nešto...
- Vidi, treba mi ovaj posao, Terry.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Moraš ići.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Koristio bih zadnja vrata.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[telefon zvoni]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[šapćući] U redu.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Jebi ga!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[napeta muzika postaje dramatična]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[muzika postaje tiha]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Oh, hej, Terry!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Izvinite, previše je vrebanja. Sudija
naišao na mene i pregledavao Mikeov dosije.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Jesi li dobro?
- Da, hvala. On je dobro.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Ali sam označio još gomilu slučajeva
uz super visoku kauciju.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Svi su imali pauzu.
- Šta to znači?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Nisam siguran. Uhapsili su me.
Ali nešto se dešava.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Nešto nije u redu.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Okrivljeni za prekršaje
nemoj da sediš tako dugo u zatvoru.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Zašto?
- To je skupo. Ovaj grad je propao.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
U redu, kako da nastavimo sa ovim?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Vidi, poslao sam šta sam mogao
na stari inkjet.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Doneću ti ispise posle posla,
ali to je to.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Nisam se igrao zbog svog posla.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Imam malu devojčicu.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
U redu. Ali ovo bi moglo izvući Mikea?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Ako je velika stvar. Možda.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Ali ako je tvoj vremenski okvir jedan dan? Nema šanse.
- Moj vremenski okvir je sat.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Šta je sa novcem?
Rekao si da možeš dobiti više novca.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- To je nestalo.
- Pucaj!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] Summer?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hej, slušaj, šta je izvuklo Mikea?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, osim kaucije, sudski nalog.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Ali sudija neće potpisati.
- [Elliot] Summer, šta radiš?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Moja jedina nada
pada 10K na tvoj sto?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Njegov sto. Da.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Samo hvatam dim!
Odmah dolazim!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Elliot] Uh, ti ne pušiš.
- Vapiram!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- U koliko sati ručate?
- Šta?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Ne želim da uđem
sa gomilom novca,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
a ti izlaziš po sendvič.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Ja ću pripremiti papirologiju. U redu?
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[zadihano]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
sta ces da radis?
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Idemo. Mi se gomilamo.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Vidimo se.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[zvona zvona na prelazu voza]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[truba vlaka]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[napeta muzika blijedi]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[štampač pjevuši]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Jessica] Šefe, dolazite.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] To je tvoj DD214.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Šta gledamo?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Pygrade E-4, Camp Lejeune."
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Idemo.
"Primarna specijalnost M-C-M-A-P instruktor."
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Šta je to?
- McMap...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Možda je navigator?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Zašto to ne proguglaš, Jess?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Značka stručnjaka za pušku.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, svi imaju to.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Šta je bilo opet? "M-C..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"M-A-P."
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Dozvolite mi da ponovo pokrenem ovaj Wi-Fi.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Nema mnogo toga.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Pušten iz aktivne dužnosti '17."
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Neka sranja o njegovom stomatološkom radu.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Karakter službe, časni."
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[napeta muzika svira]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Šefe, on je ovdje.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
Ko je to?
Robby ili betonski tip?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. On je ispred.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Bio je na aktivnoj dužnosti tokom Iraka,
ali nije služio u inostranstvu."
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Nikad raspoređeno."
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Dakle, bez borbenog iskustva.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Nijedan. Reklo bi se.
- Dobro.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Moje srce je zamalo preskočilo.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[kucanje]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Steven] Kako želiš ovo riješiti?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[šef] Aw, zašto ne
pusti me da ga oteram?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Drži se.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Steve] Imam te, šefe.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[napeta muzika se nastavlja]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, zašto ne
samo naprijed i pozovi ručak.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Robby] Rano je. Možda mi--
- Da, Robi.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Samo napred i pozovi ručak.
- [Robby] U redu.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Pauza! Hej, momci, to je ručak!
- [napeta muzika blijedi]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Šefe.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Drago mi je da si se vratio.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Otišao si ranije
Mogao si da vidiš moj sranje.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Stavi to na mene.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Au, nije isto ako pitaš.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Čoveče, mislio sam da smo se dogovorili.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Pa, to je bila poenta.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
od cega?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Zavaravam te.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Vidim.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
zar ne?
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Zbog ponude koju ste dali
nije bilo nerazumno.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Bilo je više nego pošteno,
koliko nevolja bi to spasilo.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Pa, i dalje stoji.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Dakle, ne vidite.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[tapkanje predmeta]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
To nije bila ponuda koju ste dali.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
To je bila činjenica da ste mislili
imali ste pravo da ga napravite.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Pa, moje namjere nisu bile da uvrijedim...
- Pravo dođavola sa tvojim namerama.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Ne stojite u mojoj stanici
pred mojim oficirima i postavljam uslove.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Nisam znao da je to takmičenje u pišanju.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Hajde sada. Hm.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Zar nije uvek?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Pa šta god da kažem, moj rođače...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Mogao bi mi ponuditi večni život
ili sendvič sa somom,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
a odgovor bi i dalje bio isti.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Pogotovo od tebe
prestao me zvati "gospodine"
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
što je jedina stvar
išli ste za vas.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Pa, vidite, to je ljubaznost
Proširujem samo do sada.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Jedna od prednosti civilnog života.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[smeje se]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Hajde da se ne prisećamo
sada o Korpusu.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Oboje znamo da nikad nisi napustio bazu.
- Provjerava me.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Šta si bio, motorni park?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Ne, stavljen u pešadiju, ali, uh,
našli su mi upotrebu na državnoj strani.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Dobro za njih.
- [pljuje]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Nisam imao takvu sreću.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Pa pretpostavljam da je vrijeme da kreneš,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
i budi zahvalan
jer da još imam zatvor...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[smeje se] ...ti bi već bio u tome.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Mislim, imaš me
na dovoljno uskom mestu kao što jeste.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
U stvari, oboje.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Kako to?
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Pa... [izdiše]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Zato sam ovde.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Ponestaje mi pisama.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Vidite, to je, i ne mislim da se prisećam,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
ali, uh, jedna stvar
Ne mogu da se otresem korpusa,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
akronimi.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Čovječe, imamo tone
koji mi se zapeo u mozak.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Imam akronim za tebe.
- Dozvolite mi da završim.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Da li je Wi-Fi već uključen?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Dolazi.
- [kucanje]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[pljuje]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Akronim koji vam treba
trenutno treba brinuti o PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
P-A-C-E. Jeste li ikada čuli za to?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
To je metodologija planiranja
koristi se za komunikacione sisteme,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
ali su našli
može se primijeniti bilo gdje.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Sestrinstvo, inženjering,
padobranske infiltracije,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
polaganje kaucije.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Dakle, P je za "primarni",
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
to sam ja jašem u grad
sa mojom torbom novca.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A je za "alternativan".
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
To je dogovor koji očigledno nikada nismo sklopili.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C je moja "nepredviđena situacija".
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
To je vlasnik restorana
jutros si prekinuo posao.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
I tu je!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[smjekanje]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Spot-on, kao da si upravo pojeo govno.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
U svakom slučaju, spalio si me
sva ova pisma.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
I nakon ovog razgovora,
već smo na E.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Znate šta to znači?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Jessica] "Marine Corps
Program borilačkih vještina."
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Šta?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"Borbeni sistem kombinuje prsa u prsa,
blizina..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [napeta muzika svira]
- Oh-oh.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Mislim da je na stranici Wikipedije,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
podučavanje jiu-jitsu
u 6. puk marinaca.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
U redu.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jessica] "Tim building..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Jedan um. Bilo koje oružje."
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Pozovite sve jedinice u patroli.
- [Jessica] Da.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Evo ti tvoji pijuri.
- [Steve] Šefe!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Želiš ispoštovati taj dogovor
ili moram da pređem na E?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Steve] Stavite malo udaljenosti između vas!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[napeto oticanje muzike]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[tobogani]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[muzika nastavlja da bubri]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. Nemojmo to raditi.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Steve] Hej! Hej! Hej!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Pusti! Pomeri se nazad!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Ok, ok. Ne pucaj.
- Odjebi od njega!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
U redu. U redu! U redu. U redu.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[grunta]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[napeta akciona muzika svira]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [ljudi viču]
- Hej!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Steve dahne]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[dahtanje]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[ljudi viču]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Steve kašlje]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
U redu. Stvarno brzo.
Ostaćemo hladni i ući ćemo unutra.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Ti si jebeno lud!
- Vodi put. Vau! Vau! Vau! Vau!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Idi! Reci im da čuvaju svoju pušku.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Zašto bih?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Tih je u dobroj formi. Ako je iko
ako nekoga ubije, to je on.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Sve dok ja nisam taj koji umire.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Bojim se da će me upucati, šefe.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Ne čekam da on krene prvi,
a ti si između nas.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
U redu! Samo napred
i usmeri tu stvar na drugu stranu!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Hajde sada! To je samo dizanje prašine!
- [Terry] Sačuvaj to oružje!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Otvori vrata.
- [šefe] Mi ćemo to srediti! Imamo ga!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[napeta akciona muzika se nastavlja]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Pokret.
- [telefon zvoni]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[muzika postaje tiha]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
U redu, centar sobe.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[zvona se nastavlja]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Sedi.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[zvona se nastavlja]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[zvoni prestaje]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[zvocanje telefona]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Sedi ili ja tebe.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[duboko dišući]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
U redu, gdje je ona?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Mi smo jedini ovde. Skeleton shift.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Sranje.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims je ovdje. Imaš dvoje u patroli.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
U redu, ako ovo ide brzo,
proći će najbolje što može.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Ali ako me usporiš...
to će biti sranje za sve.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, izađi!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Izađi, Jess!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Hajde da završimo sa ovim.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Izvinite, šefe.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Nemoj se izvinjavati.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
U redu, oružje na palubi.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Idemo.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
U redu, obuzdajte ih.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Njihove lisice, ne tvoje.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Pretpostavljam
moj novac je u sobi za imovinu.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Imaš ključeve?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Desni kuk.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Terry] Idi.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Stani.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Idi.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[duboko dišući]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Da.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hej, samo se pobrini da je moj...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[koraci]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Prokletstvo.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[duboko udahne]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Odbrojajte 10 hiljada.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Dogovor je dogovor.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Ipak, slobodno zaokružite.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Jessica] Ok.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Samo napred.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Stani tamo.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Ima li zadnji izlaz?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Jedna strana na parceli,
ali ipak moraš izaći ispred.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Držim tvoje oružje.
Predaću ga Simsu kada budem siguran.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Nikada nećeš biti siguran.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Sada, pretpostavljam da su oni momci tamo
formiraju crveni SWAT tim.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Možemo li se ti i ja složiti
oboje želimo izbjeći pucnjavu?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Naravno.
- [meci zveckaju po podu]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[patrone zveckaju]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Njihovi životi su u vašim rukama.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[napeta muzika se nastavlja]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Sada tvoje lisice.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[klik na lisicama]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Jessica] Sada je sve gotovo.
- [napeta muzika blijedi]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Šef kaže nazad na posao.
- Gde je on?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Na QuickBooks postavljanje vašeg platnog spiska.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Hajde.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[insekti cvrkutanje]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Neko bi trebao nanizati
taj drkadžija gore!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Nemojte biti u neznanju.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Ovaj čovjek je veteran
proći kroz nešto teško.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Imali smo nesporazum, ali je gotovo.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Sada nastavi sa svojim poslom,
and let us go about ours.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Terry] Hej.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Hvala na tome.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
To je bilo za mene. Ne ti.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[napeta muzika svira]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Isključite perp brave, molim.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Ne moj kruzer.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Mogu stati, shvatiti.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Samo nastavi.
Ispucaću staklo ako budem morao.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Vidim da su te sredili
u starom Crown Vic-u
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
dok budu potpuno nove
Punjači za sebe.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Šef kaže da nam je potrebna raznolika flota,
u slučaju opoziva.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[policijska sirena se oglasi]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- I sviđa mi se moj Crown Vic.
- Hej, ti ostani kul, ja ću ostati kul.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[sirena se gasi]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[sirena treperi]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
sta je to šta to znači?
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Šifra 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
ja sam dobro. ti si dobro.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[čovek preko zvučnika]
Samo napred, 105, upravo sam te prošao.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Šifra 13--
- Nema 10 kodova. Govori da mogu pratiti.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Budite savjetovani.
Policajcima je potrebna pomoć u stanici.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Osumnjičeni je napustio lice mesta. sada pješice,
krenuo na sjever 13. na planinu Ida.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Osumnjičeni je...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Rekao sam da ću ga predati. Nastavi.
- Neću reći svojim policajcima dok ne saznam.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Nenaoružan... ali se smatra opasnim.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[napeta muzika se nastavlja]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[čovjek preko radija] Trebamo uključiti sve jedinice
tu pretragu. Tamo je prilično gusto.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[čovjek 2] Kopija, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Baciću ih na farbu
milju uz cestu.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Kopiraj.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Izvini.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[muškarac 2] 105. Uđi.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Da li čujete?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[sirena treperi]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[napeta muzika se nastavlja]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[gume škripe]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[napeta muzika postaje slaba]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Jesi li dobar?
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
Dobro sam.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Dobro.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Dobar dan.
- Plaćanje kaucije ili vjenčanje?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Optuženi je Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Hoćeš da odbrojiš, Eliote?
Reći ću sudiju da potpiše.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Elliot] U redu.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Elliot pročisti grlo]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[čovjek nerazgovijetno brblja]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Treba da potpišeš
ovaj obrazac za kauciju ovdje.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Obrazac za kauciju.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[nastavlja se slaba napeta muzika]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Ljeto] Dvaput sam provjerio. Da, gospodine.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Hm, kakav je bio tvoj vikend?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Gotov si.
- Hm?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Ovo je tvoje.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Doneću ti priznanicu.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Povrat novca ako se pojavi na saslušanju.
Dugovaće dažbinu za sudske troškove.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Nije problem.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] Ups! Pogrešno.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Ljeto, jesu li ovo tvoje?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh, da. Samo sam, uh,
prelazim na nekoliko slučajeva.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Ovo ne bi trebalo izostaviti.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Ljeto] Pusti me da snimim ovo.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[nerazgovjetno brbljanje]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[ljudi viču]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Da li je prošlo?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Sa naše strane, da.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Da li si nekoga povredio?
- Jedva sam slomio kožu.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Misliš da će izaći?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Misliš da će me poslati tamo gde je on?
- Je li to bio tvoj plan?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Istekao sam iz plana.
- [Marston] Na pod! Odmah! Pokret!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[muzika se pojačava]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Steve] Dole na zemlju!
- [policajac 1] Polako! Ruke!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Kolena!
- Na zemlju!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Dignite ruke!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Idemo!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Nemoj! O moj Bože!
- [Steve] Taser!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Recite šefu da sam rekao...
- [Marston] Na pod!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Oh, moj Bože!
- [oficir] Nazad!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [muškarci viču]
- [Taser zapping]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Marston] Dole!
- [Terry stenje]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Stiv grca]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- (Ljeto) Stani!
- [muškarci viču]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Daj mi ruku!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Nemoj ga povrijediti!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [policajac 2] Uzmi mu ruke.
- [Steve] Daj mi ruku!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Ruke! Daj mi ruke!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] U redu, polako!
- [službenik 2] Ostani dolje!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Steve] Prestani da se krećeš.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Prestani da se krećeš!
- [Elliot] Polako!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Marston] Stavite mu lisice!
- Dogovor je dogovor.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [službenik 2] Pozvaću ljekara.
- [službenik 3] Da...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Ostaje na mestu.
- [službenik 4] Holding je pun.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[oficir 5] Stavite ga u katakombe.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[napeta muzika blijedi]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[žena] Otvoreno.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[lagani klikovi]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[nerazgovjetno brbljanje preko policijskog radija]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reaktivan.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] Znači on je dobar?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Sonde su bile van kad smo stigli.
Nema stvarnog oštećenja tkiva.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
EKG je bio dobar. Nema anamneze srca.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Unosite li drogu danas?
Met, tako nešto?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Terry] Mm-mm.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Kada ste zadnji put cijepljeni protiv tetanusa?
- Ne znam.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Trebao bi da nabaviš jedan.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
On je dobar.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Više sam zabrinut zbog buđi ovdje.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Ovo je bio zatvor?
- [Marston] To je katakomba. Skladištenje sada.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[kapa voda]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Jesi li spreman za vožnju?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Zar ne moram da idem pred sudiju?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Neko drugi želi da te vidi prvi.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[tiha, napeta muzika svira]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Učini sebi uslugu.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Saslušaj ga.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[objekti udarci]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[udarci metalnih predmeta]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[vrata auta se zatvaraju]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- (Šef) Potvrđuju koji?
- [Marston] Da.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Šef duboko izdahne]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[tiha, napeta muzika se nastavlja]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
(Šef) Znate stvar
o takmičenju u pišanju?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Svi se popišu na čizme.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Da li se slažete sa tim?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Naravno.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Danas nije trebalo da se desi.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Da sam znao ko si ti,
možda i ne bi.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Mogu li pitati gdje idemo?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
(Šef) Daj mi minut. U redu?
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Terry] Ok.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
(Šef) Kada ste došli danas i
dao sebi obilazak, šta si video?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Nisam siguran kako da odgovorim na to.
- [šefe] Možete biti iskreni.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Video sam gomilu gotovine, i dovoljno
oružje za podršku streljačkom vodu.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
(Šef) Ta gotovina je naš operativni budžet
za naredna dva kvartala, ako to.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Sve je to legalno oduzeto,
sve se to vraća u zajednicu.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Kao mašina za margarita?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[šefe, smije se]
Čuli ste za to, zar ne?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
pa,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
ponekad smo... svi nam potrebni
malo za moral.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Šta si video u tom kavezu
bio naš opstanak.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Od šest gradova, mi smo zadnji
u župi vlastitim snagama.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Natjerao nas da radimo kontrolu saobraćaja,
reagovanje na medicinske.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan je uzeo, ne znam koliko...
Koliko ste izvještaja podnijeli prošle godine?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Blizu 600.
- Šest stotina. [smeje se]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
I srezali su nam budžet.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Reci da će izdati obveznice,
ali nikada ne rade.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Puzi nam u guzicu za reformu policije,
ali oni to neće finansirati.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Ne samo da moramo da pronađemo sopstveni novac,
we got to turn a profit.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Those weapons...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Jesi li ih dobro pogledao?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Multi-launcher i blic...
Jeste li ikada čuli za zasljepljivač?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Non-lethal.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[šef] Da, moramo ih pozvati
"less-lethal." Liability purposes.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
But yeah, we, uh,
prepustiti ih drugim PD-ima.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protesti, neredi, samoubistvo policajca.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Civil unrest,
ovdje je industrija koja raste.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Ne znam za marince.
- Da. Imamo akronim za to.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
(Šef) Pa, šta je bilo?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Eskalacija sile, nesmrtonosni efekti.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
(Šef) To je nova stvar.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Deeskalacija.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Sačuvajte kriminalce od njih samih.
Svi žive da bi se borili još jedan dan.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Pa, ja sam za to.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
A ti?
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Za šta?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
(Šef) Deeskalacija.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[tiha, napeta muzika se nastavlja]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Naravno.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Izađi.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Lepo i sporo.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
U redu, okreni se.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Još uvek unutra.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
sta je ovo
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Šta se dešava?
- Pa, reći ću ti.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Ali prvo ćemo morati
skini te lisice sa sebe
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
jer ih ne bi trebalo da nosite
kad čuješ ovo.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
A s obzirom na ono što se danas desilo,
morate biti veoma, veoma oprezni.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Kao i mi.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Razumijete?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Okreni se.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[klik na lisicama]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[šef pročisti grlo]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Možeš se suočiti sa mnom.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Nalazimo se u bolničkom centru Samaritan.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Tvoj rođak je izbjegnut
ovde dok pričamo.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
On dolazi iz ambulante,
tako da smo malo ispred njih.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Da li je živ?
- Bio je napadnut.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Samo van obrade.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Ne znam njegovo trenutno stanje.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Kada sam razgovarao sa Popravcima,
rekli su da je...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
prilično dobro izboden.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[viče] Jebeno sam ti rekao!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
E sad, vidite, to je ono
ne možemo se čuti s vama trenutno.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Šta želiš da čuješ od mene?
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Šef] Pa, ovo je teško prihvatiti, tako da
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
možda se samo fokusiraj na to.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Mogli bismo okriviti
ovdje cijelu noć, ok?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Samo zato što si bio u pravu,
ne čini nas pogrešnim.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Sada moraš da biraš
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
između vreće pune novca
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
i naše najdublje saučešće,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
ili minimum 30 godina.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Ili još gore, ako ne možete zadržati kontrolu.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
na sta? Odšetati?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
(izdisanje) Imao si plan, zar ne?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Plaćeno u potpunosti. Više nego što čini
za kauciju si kratak.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Nisam tražio da mi se isplati.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[šefe] Sine, pokušavam da te ozdravim.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Sada idi vuci čamce,
ili prodati taj kamion za gotovinu.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Šta god odlučite da uradite,
radiš to prokleto daleko odavde
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
jer ako ponovo uđeš u ovo mjesto,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
ovo će ići drugim putem.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Ma daj, ovo miriše.
- Ne za hrpu govana.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[helikopter zuji]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
To je tvoja ptica.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Ovo je tvoj dogovor.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Sve što treba da uradiš
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
nije ništa.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Šta da kažem?
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Kažete "u redu."
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[duboko dišući]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
(duboko izdahne) U redu.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hej, želiš da ostaneš lijep.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Prodavac vas očekuje.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Ne preuzimas posed do veceras,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Pretpostavljam da je dogovor prekinut.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Onda idemo drugim putem.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Slobodni ste.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[napeta muzika se nastavlja]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[helikopter se približava]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[vrata auta se zatvaraju]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[vrata auta se zatvaraju]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[muzika prestaje]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
On još nije stvarno u sistemu.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Pojavljuje se kao "u tranzitu".
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
On te je označio kao najbližeg rođaka.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Dakle, gledam da li možete zatražiti ostatke
ovde, ili ako moraju da se vrate.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Mrtvozornik bi mogao staviti tijelo na čekanje
pošto se radilo o ubistvu.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Pa pretpostavljam da samo ostanem u kontaktu
našu kancelariju dok sve ne shvate.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Možeš li ih skinuti?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Naravno.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[slaba, raspoložena muzika svira]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[raspoložena muzika]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[muzika postaje slaba]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Sve spremno?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Da.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[muzika prestaje]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Spasio sam tvoj bicikl.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Ako želiš da prođeš pored moje kuće
i zgrabi ga.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Založi ga.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Vrijedi par hiljada.
- Vidim ih.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Nije ono što misliš.
- Budi pametan. Nema šanse da me jednostavno pusti.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Zabrinut je za novembar.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Trčim za šerifa.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
To je stvarno, ono što sam našao.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Ne znam šta je ovo.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Zapisi slučajeva koji se ne poklapaju
sa rasporedom kaucija.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
I nije me briga.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Ima ih na desetine.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Vidi, Terry, ja...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Znam da sada nije vreme.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Samo mi nemamo...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Kada pređemo u sledeći grad,
trebali bi dobiti hranu.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Ne mogu da se setim svog poslednjeg obroka.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Neko je htio Mikea u zatvoru.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Ostali takođe.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
s kojim ciljem? Ne znam.
Svi oni na kraju hodaju.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Ali bili su tamo 90 dana.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Nema više. Ne manje.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Čeka se da bude optužen za optužbe
koji ne nose zatvorsku kaznu.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Ne sumnjam u to što govoriš.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Ali ako je otkrivenje to
tvoj Bama-guzi grad je korumpiran
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
i moj rođak i bilo ko drugi
sjebao se,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Ne treba me ubeđivati.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Nisam došao ovdje da ispravim stvari.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Samo sam htjela da Mike nije mrtav.
Ipak smo tu.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Ne mogu te samo tako pobjeći.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nikad. To se zove taktički retrogradni,
i izvukao sam se lako.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Pa, mogu nastaviti kopati...
- S poštovanjem, ne.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Sve što mi treba je da se jebeno prebacim odavde.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
A ako to više nije cool, možete
ostavi me na sledećoj autobuskoj stanici.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Autobuska stanica je prošla kuda smo krenuli.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[tiha, napeta muzika svira]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[muzika blijedi]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[zvuči šumskih stvorenja]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[uzdahne]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Šta god da kažem
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
će pasti.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Imaš li o čemu da pišeš?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Razmislite o tome.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Pošalji mi nešto duboko.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Mislio sam da nisi dao ovo.
- Da, pa...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Sve to po strani, tamo pozadi,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Cijenim to što se zajebavaš.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Pa, cijenim vašu zahvalnost.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Hard Time Killing Floor Blues"
od Skip James svira slabo]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [muzika svira glasnije]
- [vrata auta se zatvaraju]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[motor automobila pali]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Jeste li ovdje zbog dualnosti?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
jesam.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Da, gospodine.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Dozvoliću ti da je pogledaš.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
["Hard Time Killing Floor Blues" završava]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[napeta muzika svira]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[slabo zveckanje]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [stenje]
- Pokret. Ne diraj sranje.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[slabo zveckanje]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[muzika se pojačava]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
br.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[stenje]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [cvili]
- [motor automobila se pokreće]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [zadihano]
- [muzika postaje zlokobna]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[zloslutna muzička oteklina]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[muzika postaje tiha]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[biranje]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[telefon zvoni]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[zadihano]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[zloslutna muzička oteklina]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[grunta]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[zadihano]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[muzika postaje tiha]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[biranje]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[zvoni]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... u nevolji sam.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[muzika postaje dramatična]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Summer!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Hej!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Summer!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[voda teče]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[dramatična muzika blijedi]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
U redu je.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
To je dokaz.
Reći ću vam to odmah.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Šta je sa drugim gradom?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Druga država?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
I dalje će ostati u mojoj istoriji bolesti.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Dakle, rizikovaćeš da umreš?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Nije bilo dovoljno da me povredi.
- Kako znaš?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Znam.
- Pa šta su stavili u tebe?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Doza? I vi ste "skoro doktor"?
- Jebeno znam, Terry.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Odem u bolnicu, prijavljen je.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
A ako je prijavljeno, sudija...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Sve se otpečaćuje.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nikada neću dobiti vraćeno starateljstvo.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Reći će mojoj djevojčici.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Mogu zaboraviti na šank.
- [pištanje]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
sta je to
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
To je tvoja ovsena kaša.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Kako mogu to zamjeriti protiv vas?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Siguran sam da ima mnogo advokata
boriti se sa tim.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Ljeto] Ovisnost?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Da.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Povezani zločini moralnog bezobrazluka,
ne toliko.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Založio sam kosilicu koja nije bila moja.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Od mog svekra.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Moj muž je podneo zahtev za razvod
čim sam optužen.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Uzeo naše dete.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Samo je čekao da skoči.
Bio sam olupina.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Nisu osporavali ništa što su iznijeli.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Nisam mogao priuštiti advokata.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
hm...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Samo sam sjedio na sudu
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
slušajući kako sam užasna majka bila.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Napravio sam prilično solidnu kutiju.
- Hej. Hajde sada.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Znate šta je smiješno?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Kada sam uzeo kosilicu... [izdiše]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...na sebi je imao ovaj dodatak za čistač snijega.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
I left it on
kada sam ga izbacio iz šupe,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
i to je ono što je povećalo vrijednost
od sitne krađe do velike krađe.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
I'm a felon
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
zbog pribora za kosilicu.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
sta?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Ništa. Hajde.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Reci mi.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Samo sam htela da kažem da to udara.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[smeje se]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Hajde. I want to hear this.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
To je otprilike to.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Sudija se sažalio na mene.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Obećao sam da ću ostati čist.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
He sealed everything up,
i otišao sam da radim za sud.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Shvatio kako se stvari ispostavile,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
I'd never not be able
da se ponovo branim.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Da, čuo sam to.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Šta mogu učiniti?
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Bio si u pravu.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Trebao bi ići.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Trebalo bi da tugujete.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Ja ću se povući.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Dođite na posao kao da se ništa nije dogodilo.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Hej.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Jesi li siguran da si dobro?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Koliko su moje usne plave?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Ne baš.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Onda, da.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Putni stranac"
Neko Case svira]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Sve ove priče o samoj odbrani.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Evo me.
- To je pravi potez.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Sklanjanje goriva sa vatre.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Moraš se fokusirati na svoju djevojku, znaš?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Neću zaboraviti na Mikea.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Skinut ću ovaj kamion sa tvog travnjaka.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[svira dramatična muzika]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[duboko izdahne]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Jutro.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Jutro, Alex.
- [Alex] 'Jutro, gospođo McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Alex uzdiše]
- [bip alarma]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, hej. Trebao bi
prvo idi kod sudije.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
U redu.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[dramska muzika se nastavlja tiho]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[čovek] To su bili uslovi
vašeg zaposlenja, zar ne?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[telefon zvoni]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Ljeto] Bili su.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
I razumeš da mogu samo da glumim
na datim informacijama.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Ali to nije istina.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
To nisam ja.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Vjerujem ti.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
ako nema nista od toga,
onda nema ništa od toga.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Test's not gonna lie.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
If you wouldn't mind
ispraznite džepove, molim.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, i ostavi svoju torbicu.
Viktorija će te uvesti.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Jesi li dobro unutra, dušo?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[sobbing quietly]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[tiha, dramatična muzika se nastavlja]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[music becomes tense]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Sranje.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[nerazgovjetno, slabo brbljanje]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[depeša 1 preko policijskog radija]
Dobro nam je ovdje.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[depeša 2] 106, čist si.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[truck engine idling]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Steve] Ugasi to paljenje!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[engine shuts off]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Sada bacite ključeve sa vozačeve strane.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[keys jingling]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[napeta muzika blijedi]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Moje ruke su dobre?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Naravno.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Deset i dva.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Pokvarena su ti svetla?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Kako to misliš?
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Samo si me mahnuo.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Pa se pitam
ako nešto nije u redu sa vašim svjetlima.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Nešto nije u redu s vašim GPS-om?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Bilo je hitno.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Vi odgovarate na hitne slučajeve
ovdje sada?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- To je bio samo prijatelj.
- Da?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Ispostavilo se da jeste
više problema od tebe.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Bila je to lažna uzbuna.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Nikada me više nećeš videti.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Taj razgovor je obavljen.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Šef ti je uručio dobitnu loto tiket.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
A ti si ga samo pocepao.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Imamo desetak svjedoka
video te kako si upao u stanicu.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Tvoji otisci jesu
po cijelom kavezu imanja,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
i nedostaje torba novca.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
pretpostavljam,
naći ćemo ga ovdje u ovom kamionu.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Osjećate li se sada pametno?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Ne, gospodine.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Odaću ti priznanje
za hvatanje svjetla ipak.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Prilično oštro.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Ovi novi kruzeri,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
upališ svjetla...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
kontrolna kamera počinje snimati.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pištolj!
- [pucanje]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[stenjući]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Jebi ga!
- [pucnjava se nastavlja]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[depeša 2] Šta radimo?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [muzika postaje dramatična]
- [brbljanje preko policijskog radija]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] Upomoć!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[stenje i vika]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[električni prekid]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[oficir] Huci ispaljeni sa tom metkom!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Stiv stenje]
- [zaustavljanje zaustavljanja]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[policajac] Imam ga! Očistite se!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [zapping biografije]
- [gruca]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[motor kamiona pali]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Izlazi iz kamiona!
- [pucnjava]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [pucnjava se nastavlja]
- Pokret!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[svira intenzivna dramatična muzika]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [stenje]
- [pucnjava]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Udari u jebene gume!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[pucnjava se nastavlja]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[muzika blijedi]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[brza paljba]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[djeca uzbuđeno viču]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
znaš da ne možeš biti ovdje,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
ne bez upozorenja.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[napeta muzika svira]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Nikoga nismo zvali.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[brbljanje preko policijskog radija]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[napeta muzika postaje slaba]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[muzika postaje dramatična]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[muzika postaje slaba]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[grunta]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[grunta]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[glasno grca]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[glasno grca]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Sranje.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[mobilni telefon vibrira]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Ljeto] Terry? Terry?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Trebalo bi da ne slušaš telefon.
Dolazio sam kod tebe.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Ljeto] Nemoj.
Upravo me je posjetila policija.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Da, i ja.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
jesi li dobro? Povrijeđen si?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Ljeto] Došli su da me upozore.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Rekao sam da trebam napustiti grad.
Drži se dalje od tebe.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[kašlje] Da, solidni rezultati. ko je to bio?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Ljeto] Prijatelj,
isti onaj koji nas je pratio juče.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- To je bilo za mene, ne za tebe.
- [lajanje psa]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Mobilni ste?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Ljeto] Da. Da, pakujem se.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
U redu.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Taj Volvo, posjedujete li ga?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Ljeto] Jedina stvar u mom životu
to se isplatilo.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
U redu.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
hm...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Ponesite svoju titulu.
Imam negde gde možemo da odemo.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Ljeto] Da te pokupim?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Ne. Biću dobro.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [zadihano]
- [tapka glavom]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
U redu.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Ne zapisi ovo.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [Svira kineska narodna muzika]
- [telefon zvoni]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
U redu.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Ljeto?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[ljudi brbljaju]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Kineze, samo naprijed.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Uh, ne smeđe.
Samo bijelo, prženo ili ljepljivo.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-huh.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Uh, škampi su za dolar više.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[rep muzika svira preko zvučnika]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Dve supe.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Ne. Posebne supe.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [čovjek] Još jedna runda piva, sto šest.
- Aha.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[muškarac] A koja je tvoja adresa?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[kuca]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[blues muzika svira preko zvučnika]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Ljeto] O moj Bože, jesi li pogođen?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Da. Summer, ovo je g. Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Zdravo. Izvini, vozio bih brže.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Imali su Quikclot, ali nisam bio siguran
ako je to bila gaza ili sunđer, tako
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Imam oboje.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Gorionici?
- [Ljeto] Da.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Hvala.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
I ja imam kokosovu vodu. Ako želiš malo.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Ne, dobro sam.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[Mr. Liu] Ah, putovao sam dole prilično čist.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Još par fragmenata,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
ali ostaviću to unutra
ako ćeš se kretati.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Trebao bi biti u bolnici.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Vidi ko govori.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Ovo je drugačije.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
da, pa,
Gospodin Liu je bio terenski lekar u Koreji.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Hvala vam na usluzi, gospodine.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] On je Kinez.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Borio se za drugu stranu.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Pa, dobro je što možemo svi zajedno.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Pobrinite se da završi svoje.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[brbljanje na radiju]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Terry] Provedi me kroz to.
- [srkanje]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Želim sve.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Ljeto] Samo nisam stigao tako daleko.
- To je ono što me održava u životu.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[tiha, dramatična muzika svira]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Samo su pokušali da te ubiju.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
I niko nije pozvan u konjicu.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Sa onim što bi mi mogli prikovati, trebalo bi
savezna operativna grupa ispušta takt tim
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
na krovu upravo sada.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[radio se gasi]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Oni to ćute.
- Zbog onoga što si našao.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
pa...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Iz onoga što sam izvukao, jasno je da jesu
manipulisanje zatvorskom kaznom optuženih.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Šta ga pokreće? Ne znam.
To je ono što oni štite.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Dobili su tvoj folder, zar ne?
Dakle, nije samo ono što ste izvukli.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Ne. Folder je razlog zašto su na nama.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Spisi predmeta su javna evidencija.
Svako ih može potražiti.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
U redu, je li to dovoljno
izneti novinare, pokrenuti galamu?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Ne, drži ih 90 dana, uz kauciju,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
pojedinačna dela
nisu nužno nezakonite.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
To je diskreciono pravo suda,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
tako da vam sudija može udvostručiti kaznu
za praćenje blata na svom podu.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Dakle, on je u tome.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Kada slučajevi stignu do njegove klupe,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
on ih pušta, uglavnom pune otkaze.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Ako ništa drugo, on se povlači.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Tako postajemo kinetički.
Saznajte protiv čega se zalaže.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Prešli smo gradsku liniju.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Trebalo bi da nastavimo.
- Da, pa, možda ti.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Ovi policajci su tihi
jer su ranjivi.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Koji god prozor da imamo,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Garantujem vam da će ga zatvoriti.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
oni rade,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Ja sam mrtav.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Nije bitno gde sam.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Misliš i ja?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Donja linija naprijed?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Ne vidim kako su te pustili da odeš.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
ko zna
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Možda će se dogovoriti.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Dovraga, pustili su me da hodam.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Onda sam te povukao nazad.
- Da, i dobro je da si to uradio.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Kada su me poslali na put...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Bio sam zahvalan.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Kao da je cijeli moj život bio ispred mene.
Čak sam čuo i Mikea kako mi govori da je u redu.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
kako treniram,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
ono što predajem, većinu toga
svodi na samoodržanje.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Dakle, pretpostavljam da sam samo postupio u skladu s tim.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Bilo ko bi.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Da, ali šef me nije oglasio.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Dao sam mu jednu.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
I to nije bio Mikeov glas.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
To je bilo moje.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Ovo sranje je daleko od u redu,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
i ovi policajci bi mogli završiti na vrhu.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Ne pretvaram se ja ovdje, ali oni
sigurno kao sranje nemoj više izlaziti.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
i Mike,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Nadam se da je na boljem mestu.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Ne znam dovoljno o zagrobnom životu
da verujem u to, pa dok sam ovde,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
a on nije,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
I ja moram da proganjam ove drkadžije.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
U redu?
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Šta je sa uzimanjem goriva sa vatre?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Sada je drugačije.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Kako to?
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Mi smo vatra.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[dramska muzika se nastavlja]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] Šta je sa tvojim prijateljem
na sili?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Mislite da bi bio voljan razgovarati?
- Nikad nisam rekao da je on.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"On", "ona" dobro.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Kodno ime "Serpico."
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Da li bi razgovarali?
Odnijeti ovo državnoj policiji?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Ne, to im je bilo jasno.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Upozorenje je bilo dovoljno rizično.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Jesi li dobro?
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[udaljena grmljavina tutnjava]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Samo imaj osjećaj
večeras će se prilično smračiti.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Nije li to ono što noći rade?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[čovjek] U redu, tri, dva, jedan,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
idi!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[svi navijaju]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[čovjek] Prvi je Isaiah!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan u drugom,
Jack je treći, Henry četvrti!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Lepa vrućina, momci!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
U redu, vratimo ih nazad...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hej, druže!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Summer!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Kako si prošao?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Loše. Izveden sam
u drugom krugu za četvrto mjesto.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super cool.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Bar si ga sam napravio. Ti si
uglavnom se takmiče protiv drugih očeva.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Idi navijaj.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[tiha, dramatična muzika svira]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[čovjek] U redu, da vidimo možemo li dobiti
novi vođa tamo! Spreman?
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Ljeto] Znamo da se zaključavaju
optuženi podignuti i pustiti ih.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
nemamo pojma zašto,
ali naša lokalna policija je spremna da ubije
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
da nas spreči da saznamo.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Ušli su u moj dom!
- Šta želiš da kažem?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Da ste na pravom putu?
- Jesmo li?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[udaljena grmljavina tutnjava]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Ne mogu odgovoriti na vaša pitanja.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Jebeš ovog tipa.
- To bi bilo pomaganje.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
šta god da radiš,
Mogu se nazvati dodatkom.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Ne prijavim te čim odeš,
to bi se moglo smatrati nedjelovanjem.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
If I inflict pain before you answer,
does that help from a legal standpoint?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Slušaj. cak i da sam zeleo,
I don't have the answers to give.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
U redu? I to po dizajnu.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Ne želim da znam.
- Ne, to!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Vi!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
You're a fucking tumor, Elliot!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[tiha, dramatična muzika se nastavlja]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
ako jesam...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Da sam htela da znam...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- I would have some questions.
- Da, na primer?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Like how far back does it go?
Šta ste našli.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Mostly recent, less than two years.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. Zašto je to?
- I searched bail records. uh...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Verovatno nisam dovoljno duboko kopao.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Ili?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Koliko duboko ide?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- A da je to istina, i ja bih se pitao...
- [udaljena grmljavina tutnjava]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...da li se nešto poklopilo
u tom vremenskom okviru?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Nešto relevantno?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Građanski slučaj?
- [Ben] Tata!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaiah je ponovo pobijedio. Možemo li sada?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliot] Da. [pročišćava grlo]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Hej!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Taj slučaj, poravnanje,
vršio je pritisak na policiju.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Nadzor.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Preokrenuo stvari.
- Jesam li?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Od tada je bilo tiho.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Dakle, tu je tvoje veliko pitanje.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Nemate odgovore od mene.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Ljeto] Tužba nije
preokrenuti stvari.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Okrenuo ih naopako.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[udaljeni udar groma]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[dramska muzika postaje veoma slaba]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[brbljanje na TV]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[čovek 1 na TV] Pa, ovo je iznenađenje.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- I komisija u konjici, a?
- [mačka mjauče]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[čovjek 2 na TV] Vidim da imaš
proviziju koju ste tražili.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [čovek 3 na TV] Poznaješ ove ljude, Rader?
- [čovek 1 na TV] Da, gospodine, vrlo dobro.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Ovaj, Stuart, dolazi iz
bogata robovlasnička porodica u Virdžiniji.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[pod škripi]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Jednom te nazvao lažljivim otpadnikom,
i zaskočio sam ga zbog toga--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [TV audio se zaustavlja]
- [svira zloslutna muzika]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- U redu je.
- [muzika postaje napeta]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Ja ću razgovarati.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[mačka mjauče]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Isuse.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Nema potrebe da me povrediš.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Gdje je ljeto?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] Ne znam.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Hteo sam da te pitam.
- Elliot je zvao.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Moram da čuje ovo.
- [Terry] Ko? sta? Gdje?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Nema vremena zašto.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Duguje.
- [mačka mjauče]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Da li biste vjerovali
Štitio sam te jutros?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Siguran sam da ste se uvjerili.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Plašio sam se da će proći gore,
i duboko mi je žao zbog tvog brata.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Terry] Rođak.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Tvoj rođak.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[duboko dišući]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Pa zašto je mrtav?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Biskup protiv grada Shelby Springsa.
- Da li ste upoznati sa tim?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Samo neke od posledica.
Da je načelnik lično imenovan.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Ilegalna potraga je naglo
u krivičnu smrt.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Prokleto nagodba je dovela do bankrota grada.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Njegov odjel je smatran neosiguranim.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Imam godinu dana za modernizaciju, čišćenje.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
I jeste, na papiru.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Aha, na papiru.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Dakle, rasprodate svoju klupu
da zaštiti Sandy Burnne?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Dođavola ne, htjeli smo da ode.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Reformski mandat
bio je trik da ga se zatvori,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
predamo naš ugovor
državnoj policiji.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Nije imao novca da se povinuje.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Pa on izađe, uzme svoje.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[sudija] Uradio 100.000
u oduzimanju svog prvog mjeseca.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- On te je ubacio u to?
- Ja i svaki drugi poreski obveznik.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Zaplenili su mi novac.
Rekao si mi da je legalno.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Jeste. To je ono što ne shvatam.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Taj novac se vraća u servisiranje duga,
platni spisak, javni radovi.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
To su božićna svjetla u decembru,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
vatromet 4. jula,
i lijepo malo staro porezno smanjenje na vrhu.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Svako drži svoje mjesto.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Ali kako je pregršt prekršaja
optuženi prijetnja za sve ovo?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
I zakuhaj ovo sranje... brzo.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Odgovornost.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Zaustavljanje saobraćaja pogreši,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
hapšenje postaje grubo,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
sve što bi moglo staviti odjeljenje
u pravnoj opasnosti, oni će prijaviti slučaj.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Spustite optužbe na prekršaje.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Tako da ostaje na gradskom sudu.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Gde nema javnog branioca
da ospori kauciju ili odgodu.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Držite ih u čistilištu.
- [Ljeto] 90 dana.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Zašto je uvijek 90 dana?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Valjda da sam pametniji,
Malo bih to pomešao.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Nisam želeo da ih držim
dan duže nego što smo morali.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Period zadržavanja?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Sranje.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Hard diskovi u zgradi suda.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- To je to?
- To je to.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Njihovi video snimci kamere.
To je dio naselja.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Mi čuvamo njihove snimke.
Ne mogu mu pristupiti sami.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Ali ti možeš?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Ljeto] Samo ako se smatra dokaznim.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Ako se ne zadrži ili ne zatraži sudski poziv
za 90 dana, briše se.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[napeta muzika se nastavlja]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
U redu.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Šta je na Mikeovom videu?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Šta su mu uradili?
- Dovoljno da nas tuže.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Pusti me da pogodim.
Ne želiš da znaš.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Ne bi bilo važno da jesam.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Izgubiti još jednu parnicu
i to je deinkorporacija,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs nestaje.
Progutana od strane župe.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Ostavićete me ovako?
- Šta, živ? Da. Za sada.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Poznavao si Judy.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Šta bi ona mislila o svemu ovome?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Šta mi radiš.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Pa, da je znala šta si uradio...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
htela bi da gleda.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Ovo tvoje?
Trebaš li uzeti jednu prije nego krenemo?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, dobar sam za noć.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Ovo je od njegove žene... i prazno je.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh, sranje. Zaboravila sam nahraniti mačku.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Ljeto] Sranje.
- Da li bi vam smetalo?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Hej, koliko si uzeo?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Gdje je jebena hrana za mačke?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [sirena se oglasi i prestaje]
- [brbljanje preko policijskog radija]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[napeta muzika se nastavlja]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[vrata auta se zatvaraju]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[rajsferšlus]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Hej.
- [sirena treperi]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [uzdahne]
- Misliš da će uspeti?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[muzika postaje tiha i dramatična]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Da.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hej, super je ako se moraš povući,
počni misliti na svoju djevojku.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Nikad mi nije silazila s uma tamo.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
On, Elliot,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
cijeli ovaj jebeni grad se nije mogao formirati
jedna kičma između njih.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Ako je vratim...
- Kada je dobiješ nazad.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Ona mora znati da imam jednu.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [uzdiše] Gdje držiš diskove?
- Podrum.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Katakombe?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Da, ali postoji alarm.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Da. I vlaga.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
I mnogo truleži.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[tiha, drama muzika završava]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[tiha, zloslutna muzika svira]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[zveckanje pajsera]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] Shvatio si?
- [Summer, šapuće] Da.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Sviđa mi se ovdje dolje.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Možete namirisati istoriju.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] Gdje?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Ljeto] Ne vidim.
- [Terry] Neka ti se oči prilagode.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Ne želim izaći kao Watergate.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Summer] Hvala.
- [Terry] To nisam ja.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[tihi zveket]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[Ljeto se drhti]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[nerazgovjetno brbljanje]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[prskanje tekućine]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[čovjek] Lažna provjera i izlazimo.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[tiha, zloslutna muzika se nastavlja]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Terry] Hajde.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Osećaš li to?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
To nije istorija.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Ljeto] Idemo.
- [vatra urla]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Oh, sranje!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[muzika se pojačava]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! Sranje!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[dahtanje]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Kokosova voda.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] U redu, očekuju
a blaze. Imamo najviše 30 sekundi.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Ok, povuci to. Ja ću uzeti ovo.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[napeta muzika svira]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
(uzdahne) Prokletstvo.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Ok, eksfilujemo.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Odmjerite naše mogućnosti.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Sačekaj.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
SD kartice.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
They write over 'em in the field
tako da se nikada ne brišu.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Straight from their dash cams.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- It's just last week's but--
- Mike je tamo?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
U redu.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[napeta muzika se nastavlja]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
(Ljeto) Čekaj.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
sta radis
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- If we don't restart it, they will.
- [muškarci brbljaju]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
It's a landmarked building.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
That "history" down here,
za mnogo ljudi?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
It's got a pretty foul funk to it.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Da. Neka gori.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[nerazgovjetno brbljanje]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[muškarac 1] Gledam sada.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[muškarac 2] Samo da budem siguran. Za svaki slučaj. Idi!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[eksplozivno urlanje]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Dobro smo! Pokret!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Počisti sudnicu, onda izlazimo.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[napeta muzika se nastavlja]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Idi ti.
- Idemo. Imamo ih.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Ne. Upali auto. ne mogu...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Moram da dobijem nešto nazad.
- [zvoni alarm]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
To će ih pobjeći.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Polako, polako.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Nađimo se u uličici. Da?
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Da.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Jebi ga!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[kašlja]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[alarm i dalje tiho zvoni]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[alarm nastavlja da zvoni]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[lajanje psa]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[alarm nastavlja da zvoni]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[motor automobila pali]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[napeta muzika se slabo nastavlja]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[alarm i dalje tiho zvoni]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Šališ se.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Kako je to za lažni ček?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[duboko diše]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[slabo zveckanje]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[napeta muzika se nastavlja]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Ugasi to sranje!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Ljeto stenje]
- Hajde. Hajde.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[lajanje psa]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Jebi ga.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[motor automobila pali]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[udaljeni pas lavež]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[čovjek viče]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[glasan udarac]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[oficir] Jebi ga! Jebi ga!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Sranje!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Odjebi od mene!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[gruntanje]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[gruntanje i dahtanje]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Želiš da spavaš
kad ti stavim lisice ili se probudim?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
U redu, ok!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[stenje]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Jebi ga!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[grunta]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[napeta muzika se slabo nastavlja]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Morao sam pretpostaviti da ćeš pucati na nišanu.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Je li ozlijeđena?
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Not that I could tell, no.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Gde je vode?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Ne znam.
Vidi, čoveče. Nismo svi, kao...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Oženjen sam. U redu? U redu. Hej, hej.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Imam dete. pa...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Da?
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
I ona.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
So let's not waste any fucking time.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Ustani.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[stenje]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[zadihano]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Get me someone who knows.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[policijski radio bipi]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, javi se.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Ovo je 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, we're 10-3. Tiši.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, da li je to u vezi
to the arson or the kidnapping? Gotovo.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Imaš deset sekundi
before I start trying new frequencies.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Imam neke karte koje želim da skinem.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[mobilni telefon zvoni]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Lijevi uslužni džep.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[zvona se nastavlja]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[zvoni prestaje]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] Koje su marke?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 svirke.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Steve] Ok, onda. Poznaješ Rebel Ridge?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
br.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Daj ti iglu. Sredi se.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Zamjena?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Misliš da sam glup?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Steve] Ne. Mislim da si pametan.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Jebi ga. Prvo svjetlo.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] A sada?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Ne, moram da vidim šta me čeka.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
I tebi dobro ide.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Steve] Oh, da?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Da.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Možda me vidiš kako dolazim.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Stavio sam previše sosa na to?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Otvori gepek.
- Jebi ga.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[muzika se gasi]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[truba broda]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[napeta muzika se nastavlja]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Šta imaš u tome?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Broj 4 dolara, duplo više.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Izgubiti broj 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
napuni neke puževe
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
u slučaju da se uhvati za nekoga.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Prijavite se sa patrolom.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Trebao bi biti ovdje.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Sunce je jedva izašlo.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Ako nije rano, kasni.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[telefon zvoni]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[napeta muzika slabo svira]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[zvona se nastavlja]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Da?
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
halo?
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Znate šta je smešno, šefe?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Sandy] Znaš,
ništa mi ne pada na pamet odmah.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Prije dva dana,
Nikad nisam bio u uličnoj tuči.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Mislim, nekoliko komada u školskom dvorištu,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
ali osim toga,
ništa van teretane.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Pa, bio sam u dosta.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Da, osjećam to od tebe.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Ta borbena energija.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] Nagomilava se. Znaš?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
Vidio sam našeg osumnjičenog.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] Nisi samo ti. Znam.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Na njemu su.
- [Terry] Obje strane doprinose.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Da li preuzimate odgovornost
ili izbegavanje?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, možete li potvrditi?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[muzika se pojačava]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Pripremite se.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Primljeno, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Spreman. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Spakuj se. Spreman je za pokret.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] Ljudi su sada povrijeđeni
bilo kako. Vatra sinoć...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Sandy duboko izdahne]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Da, čuo sam za to.
- Da, izmaklo je kontroli.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Pravi sendvič sa supom.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Možemo se složiti oko toga.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Naterao me na razmišljanje
onaj razgovor koji smo vodili u kruzeru,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
o deeskalaciji.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
To također uzima obje strane, znaš?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
pa sam mislio,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
šta ako samo odemo?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Pa, sad počinješ da pričaš...
- Ali tada sam rekao: "Ne."
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[poziv se prekida]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[muzika postaje intenzivna i dramatična]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] Ne mrdaj se!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Prokletstvo!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negativno! McGill je.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Svegao sam ga.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
On ide po novac. Javi se na radio!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[napeta muzika se nastavlja]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Jessica] Sve jedinice, imajte na umu...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Jessica nastavlja nerazgovjetno]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[napeto oticanje muzike]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[vrištanje]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Primljeno.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Sranje!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Jessica] Ponavljam, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Osumnjičeni je u stanici.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Zatražite hitnu pomoć. Požuri.
- [Steve] Nađi ga i ostavi malo za mene!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Jessica] Ruše nam se zidovi.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[nerazgovjetno vikanje]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[otprema] Kopija. 10-76, na putu.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Nešto nije u redu?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Ne, zapravo.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Mislim da će se sve dobro složiti.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Imajte na umu, ovo je tiho trčanje.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Niko ne pokreće kod.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
U redu, šefe? Možeš li sačekati?
Moramo do stanice.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[napeta muzika se nastavlja]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Kako sam znao da nećeš
pojavi se u svojoj emisiji--
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[razmjena pucnjave]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Sandy kašlje i dahće]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Terry] Hej! U redu je.
- Spusti to dole!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Spusti oružje!
- U redu je!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Lezi na zemlju! Ja ću pucati!
- U redu je.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
To je okrugla vreća za pasulj.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Sandy dahta]
- Manje smrtonosno.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Slušaj, znam ko si ti.
- [Sandy] Upucaj ga!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Ljeto te se nije odreklo.
Nije teško suziti.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Zovemo te "Serpico." Hej!
- [Sandy] Upucaj ga!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Ne brini za njega. Brini se za nju.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Čak i ako mi nemaš leđa,
Znam da imaš njenu.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Sandy dahta]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Šta želiš da uradim?
- Saslušaj me.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Sandy] Upucaj tog drkadžiju--
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Sedi dole!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[napeta, dramatična muzika svira]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[depeša preko policijskog radija]
102, mi smo na licu mesta. Imamo...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Šta god da je na ovim,
voljan je da ga ubije.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Možeš ići naprijed.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Pusti ih. Vidi šta se dešava.
- [auto gume škripe]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Da. Slažem se s tim.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Ali skini ovo sa svojih momaka.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
U redu, evo novog dogovora, šefe.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Hvatam tvoje sranje.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Kada je Summer McBride siguran,
Predajem se državnoj policiji.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Dobićeš ga nazad.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Inače...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Sve gori.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Jessica] Naši momci su se upravo zaustavili.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Terry] Ok.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[tiha, napeta muzika svira]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Mnogo hardvera tamo.
- [Jessica] Video sam šta možeš da uradiš.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Vjerujte mi. Staviću dve runde
u tvojoj glavi ako se pomeriš za inč.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 izlazi iz stanice sa osumnjičenim.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Ne pucajte. Potvrdi.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Steve preko radija]
105, imate Terry Richmonda? Gotovo.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Potvrdi. Ne pucajte.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Steve] 10-4, zadržavanje vatre.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Jessica] Danas niko ne umire.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Rešićemo ovo negde na sigurnom.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[tiha, napeta muzika se nastavlja]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Ruke na glavu.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[oficir] Sranje.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] Osjećaš se poznato?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Jessica] Osim težine mog pištolja.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Stani tamo.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Spusti torbu.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Šef je vezan lisicama za kavez za imanje.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Oprezno, ljut je.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Ima pogone na sebi?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Jeste. Kaže da ima nešto...
- Ukradena imovina.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Gdje su?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
bravo.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Moram da te izvedem u patrolu.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Osećam se glupo, čoveče.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
mislim,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
tvoja devojka je slobodna.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
To je samo, uh...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Prilično je otkačena.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Mislio sam da sam je dobro potražio,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
ali mi je nedostajala ona oprema koju je imala na sebi.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Mora da sam ga sakrio negdje skriveno.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Upucan na zadnjem sjedištu
kada nisam gledao.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Odstupio bih.
- [muha zuji]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Terry] Čekaj.
- [Steve] Shh. ššš ššš šššš
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Slušaj.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[tiho hrčući]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oh, čoveče.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
To hrkanje.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Sranje me jezi.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Bar će biti mirno.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
U redu. U redu.
U redu. U redu.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Odmakni se od torbe.
- [oficir] To je sjebano.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Steve] Sačekaj sada, Ev.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Dobro smo ovde.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Jesmo li?
- [Steve] Da, stavi na stol.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Kad bude u pritvoru
i ona je na putu za hitnu.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Zamotaćemo ovo ovde. Pustite da se odigra.
- [Marston] Mi smo zakleti oficiri!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
To je poklon. Imamo je na legitimnom BandE,
vezuje je direktno za vatru.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Pogoni su nestali.
Ona odlazi, sve ovo nestaje.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Dobićemo pohvale za postavljanje rupe
u grudima ovog drkadžije!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Odstupi.
- Ne uperi oružje u mene!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [viče]
- Ona ide u jebenu bolnicu!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Steve] Ti si usrani magnet
time je ovo počelo!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Marston] Odstupi! Ne radi to!
- Serpico.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Neću je gledati kako umire!
- Spusti to oružje!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [pucnjava]
- [čovjek viče]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [stenje]
- Izvini, Ev. Prokletstvo.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Jebi ga.
- [Sandy] To je samo noga.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Vratiće se na laku dužnost za nedelju dana,
izvlačenje pune plate.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Gospodine, on jako krvari.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[stenjući]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[službenik] Izgleda da ste ukrali
nešto tamo, šefe.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Sranje.
- [Jessica] Zovi medicinsku pomoć.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
Ne! Sad, sačekaj. Sačekaj.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Samo sačekaj.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Svi smo to videli.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Bio je ili on ili... ili Stiv.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Steve] Bio je to on ili svi mi.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Slušaj sada.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Ne možemo se okrenuti jedno protiv drugog,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
jer je to ceo ovaj put
prokleta stvar implodira, čuješ li me?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[muškarci viču]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Steve] Hej, čuvaj leđa!
- [Sandy] Imam ga.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[muškarac 1] Idi okolo.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Osumnjičeni je naoružan! On pada!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Ne ustaje!
- [čovjek 2] Šefe!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[muškarci viču]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[čovek 3] Upali ga!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [muškarci viču]
- [pucnjevi]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Teri grca]
- [kanister zvecka]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Koristi te loptice za ubod, one okrugle.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- Jebi ga.
- [Steve] Ne pucajte!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [muškarac] Pazi kako mu ukršta bljeska!
- [eksplozija i pucnjava]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Steve] Idi!
- [McGill] Jebi ga!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [pucnjava, eksplozije]
- [viče]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Ona je u prilično lošem stanju.
Vi nosite Narcan?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[stenjanje] Iznad središnje konzole.
Većina nas ima djecu.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Primljeno. Ja ću trčati.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Slušaj, pali si ta disko svjetla,
aktiviraće se--
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Dash cam.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Zašto? Da mogu zabilježiti svoju smrt?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Ne. Moje.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Dobili su snimak prije događaja.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Upališ svjetla, kamera ide uživo,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
beleži tri minuta
pre nego što pritisnete prekidač.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Pretpostavljam da imaš još oko dva minuta.
- Sranje, možda i ti.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Osim ako ne staviš prst u njega.
- [bolno stenje]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Pomeri se na bok, on ima...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[napeta muzika se nastavlja]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Marston stenje]
- [pucnjava]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[čovjek] Dolazi!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[kašljanje]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Nisam siguran na koga da pucam.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [čovek] Pomeri se! Ne pucajte!
- Onda možda ne pucaj.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[nerazgovjetno vikanje]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[čovjek] Barnett, idi!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Sandy] West, Tyler, dolazi ovamo!
- Ne pucajte!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[nerazgovjetno vikanje]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[gruntanje]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [krckanje kostiju]
- [agonizirano grcanje]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- On je pored kamiona!
- [Sandy] Koji kamion?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[nerazgovjetno vikanje]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[pucnjava]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[pucnjava]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Steve] Odjebi od njega!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[nerazgovjetno vikanje]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Steve] Ne pucaj!
Prekini jebenu vatru!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- Gde je on?
- [Steve] Vidiš li ga?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Pozovite to!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Nemoj jebeno pucati--
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [gruca]
- Vratna kost, drkadžijo!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[gruntanje]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[kašljanje]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[pucnjava]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[grunta]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [napeta muzika postaje tiha]
- [pucnjava]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [čovek 1] Nema pucanja!
- [nerazgovjetno brbljanje]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [muškarac 2] Jesu li ti momci na blokadi?
- [muškarac 3] Držite te momke podalje od ovoga!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[čovjek 4] Uzmi malo vode.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [muškarac 5] Može li ga neko jebeno vidjeti?
- [nerazgovjetno brbljanje]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[nerazgovjetno brbljanje]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[zadihano]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [muškarac 6] On se kreće!
- [pucnjava]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[pucnjava se nastavlja]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[elektronski piska]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[sirena treperi]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[napeta dramatična muzika svira]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Sranje!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Idi za tim autom!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Drži se, McBride!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Jessica] Hej! To je Evan Marston
tamo pozadi!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[pucnjava]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Terry] Zadrži taj pritisak!
Trebaš mi da me provedeš kroz ovo!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Marston stenje]
- [muzika postaje napeta i tiha]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [eksplozija]
- [nerazgovjetno vikanje]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Zaboravi uputstva.
Izbaci ih. Samo ga otvori.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
ne znaš kako da...
Ne moraš da ga primenjuješ.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Samo odaberite nozdrvu i otvorite je.
Jedan guranje.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- To je to.
- To je to?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
To je to, čovječe.
Samo joj daj par minuta.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Idemo! Pokupim te!
- [bolno vrištanje]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[nerazgovjetno brbljanje]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Jessica] Kažem da ga pustimo van.
Odvedi ga na put.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, čuješ li me?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Treba mi da dišeš!
- [Steve] Odjebi moj--
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [škljocanje pištoljem]
- [Marston] Idi!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[trube]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] Idi! Idi! Idi!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Oh, jebote!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Zapalite to vozilo!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Imamo jednog našeg unutra,
jos jedno visi!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] Dolazi mi ukradena krstarica
tvoj način. Izvedite tog kurvinog sina.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[sudar]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[depeša preko radija]
Negativno, nemojte snimati taj snimak.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Imamo dva oficira.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[stenjući]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Svuda je staklo.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Steve dahćući]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[stenjući]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[otprema] On je čist, izvadi gume.
Samo sa strane vozača.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [pucnjava]
- McBride, jesi li dobro?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[nerazgovjetno brbljanje]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[tiha, napeta muzika se nastavlja]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[nerazgovjetno brbljanje]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Na putu! Pokret! Pokret!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Uskoči!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Spakovat ću Rossa za bolničare.
Budite odmah iza vas.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Nazovi to široko. Moramo biti
u evidenciji prije nego što jesu.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[napeta, dramatična muzika svira]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [izobličenje]
- [napeta muzika postaje tiha]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Fajl. Imaš šefa
snimajući me kamerom.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Ali snimak treba da preživi.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
ako moraš da platiš kauciju,
DVR je u prtljažniku.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Neće popustiti.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [depeša] Na sjever su 13.
- Oh, oni su na nama.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[isporuka] Ovo 103 potvrđuje da još uvijek
imate oficira na brodu?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Negativno.
Imamo tri naoružana osumnjičena.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Kako smo sa brzinom?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Dolazim s tvoje lijeve strane.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[čovjek 1] Kopiraj, ubacit ćemo ih u kutiju.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Maxed out.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] U redu, ko ima AR?
- [muškarac 1] Imam jedan. 103 ima jednog na brodu.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Sandy] 105, 105,
spreman za PIT manevar.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Jesi li za to, Sims?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Jessica] Imam te, šefe.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, daj da ti dam malo prostora.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Mogu stati.
- [čovjek 2] 105, čuvamo ti leđa.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Spremni smo.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Vi pozovite.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Jebi ih. Ne štedi im nevolje.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] Izvrši!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Jessica] Roger, šef.
102, 104. Odmaknite se.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[napeta muzika se nastavlja]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Izvadite ih.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, izgleda da si pretjerao!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Imamo sat koji otkucava.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Daj još jednom, ili ću ja...
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[čovjek 1] Prijavi se, 105. Koji je tvoj status?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Jessica] Trebaće mi rušilac.
Inače, kod četiri.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[čovjek 1] Imate li šefa?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Jessica] Potvrdno.
Državna policija je u pripravnosti.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[čovek 1] 102, imamo pravi pogodak.
Imamo 10-59.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Šta je 10-59?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[svira tiha dramatična muzika]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
To je pratnja.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[sirena treperi]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[čovjek 2] 10-4. Daj Samaritan
upozorenje o njihovom dolasku.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[zadihano]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[čovjek 1] Potvrdno, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Policajac na brodu.
Državna policija nema dva minuta.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[lako se smije]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[tiho jecajući]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[dramska muzika se nastavlja]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Medicina je na putu, šefe,
ali moram da vidim tvoje ruke.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[medicinska sestra] U redu, imamo dvoje.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[dramska muzika se nastavlja]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[sirene zavijaju]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[nerazgovjetno brbljanje]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Bed!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[dramatična muzika blijedi]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[svira dramatična muzika]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[dramatična muzika blijedi]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}["Ponovo" svira Family Band]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Odustani od mladog ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Postavi stari ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Oslobodi staru ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ A ti si me čuvao ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ U najslađoj jeseni sanjaš ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, kako me voliš sanjati ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Iskopaj podrum ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Široko i duboko ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Kako čovječe ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Može da zaradi svoje čuvanje ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Gradio si me ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Do najslađe jeseni san ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, kako me voliš izgrađivati ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ A ti si gledao kako ovo mjesto podivlja ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ A ti ga vratiš da lažeš ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Opet ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ I opet ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Opet opet ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Opet opet ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Opet opet ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Opet ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Daj mladom ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Odustani od mladog ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Neka stari ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Odmori ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
["Opet" se završava]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["Remećenje mira"
by Gut Instinct svira]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Remeti mir!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[nejasni tekstovi speed metala]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
["Remećenje mira" blijedi]